ФЭНДОМ


У этого термина существуют и другие значения, см. Переводы.

Переводы, выполненные Евгением Лукиным[1].

Барбара ХэмблиПравить

Барбара Хэмбли (Barbara Hambly) — американский писатель-фантаст[2].

Драконья ПогибельПравить

Драконья Погибель [3][4][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Драконья Погибель Оригинальное заглавие Dragonsbane
Жанр роман Направление

Фэнтези

(героическое фэнтези)

Год перевода 1995 Год оригинала 1985
Цикл Winterlands

Драконья погибель[8]

1.
Издания
  • Наука и жизнь. 1994. № 1. С. 110-123; № 2. С. 116-129; № 3. С. 110-119; № 4. С. 112-128; № 5. С. 112-124; № 6. С. 104-117. — [Журн. вар.]; Илл. И. Перловой.
  • Барбара Хэмбли. Драконья погибель (Barbara Hambly. Dragonsbane): Романы / Пер. с англ. — Смоленск: Русич; М.: Александр Корженевский, 1995. С. 277-572. ISBN: 5-87917-013-6, 5-88590-189-9[9]
  • Барбара Хэмбли. Драконья Погибель. Драконья Тень. — М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. — 608 с. — (Золотая серия фэнтези). — ISBN: 5-17-011889-4, 5-7921-0495-6[10]
Премии и номинации
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Рядом со столицей появился огромный черный дракон, разрушил ближний город гномов и укрылся в развалинах. Лучшие королевские рыцари сражались с ним, но ни один не вернулся. Юный Гарет Маглошелдон отправляется в дикие горы Севера на поиски лорда Джона Аверсина, тана Алин Холда, легендарного рыцаря по прозвищу Драконья Погибель. Сказания и баллады воспевают его внешность и добродетели и утверждают, что ни один дракон не может уйти от его меча. Правду знает и может рассказать только жена Аверсина.

Джеймс ЭшерПравить

Те, кто охотится в ночи[11][4][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Те, кто охотится в ночи Оригинальное заглавие Immortal Blood

Другие названия: Those Who Hunt the Night

Жанр роман Направление Фэнтези, мистика, детектив
Год перевода 1995 Год оригинала 1988
Цикл Джеймс Эшер[12] 1.
Издания
  • Барбара Хэмбли. Драконья погибель (Barbara Hambly. Dragonsbane): Романы / Пер. с англ. — Смоленск: Русич; М.: Александр Корженевский, 1995. С. 5-276. ISBN: 5-87917-013-6, 5-88590-189-9[9]
  • Барбара Хэмбли. Те, кто охотятся в ночи (Barbara Hambly. Those who hunt the night, 1988): Роман / Пер. с англ. — М.: АСТ. 2000. 368 с. (Тёмный город). ISBN: 5-237-06199-0[13]
  • Барбара Хэмбли. Те, кто охотится в ночи. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. 352 с. (Vampires. Легенды о бессмертных). ISBN: 978-5-699-41018-7[14]
Премия Премия Локус /
Locus Award, 1989 в номинации «роман ужасов»
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Вампиры, «полночные охотники», превосходя людей красотой и силой, давно овладели изысканым искусством убийства, легко уходя от человеческой слежки и мести. Однако появяется убийца, умеющий выслеживать вапиров. Один из старейших лондонских вампиров дон Симон Ксавьер Христиан Морадо де ла Кадена-Исидро нанимает для поисков убийцы Джеймса Эшера, профессора, доктора филологии и отставного британского секретного агента. В случае  неудачи дон Симон обещает убить Джеймса и его жену Лидию Эшер, доктора медицины. Джеймс расследует убийства, а Лидия подвергает вампиров медицинскому исследованию с точки зрения новейшей вирусной теории.
Путешествие в страну смерти[15][5][6][7]
Автор Барбара Хэмбли Оригинальное имя Barbara Hambly
Заглавие Путешествие в страну смерти Оригинальное заглавие Traveling with the Dead
Жанр роман, роман ужасов, вампирские хроники Направление Фэнтези, мистика, вампирский декаданс
Год перевода 2001 Год оригинала 1995
Цикл Джеймс Эшер[16] 2.
Издания
  • Барбара Хэмбли. Путешествие в страну смерти. — М.: АСТ, 2001. 352 с. — (Темный город). ISBN: 5-17-005651-6[17]
  • Барбара Хэмбли. Путешествие в страну смерти. М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2010. 384 с. (Vampires. Легенды о бессмертных). ISBN: 978-5-699-41745-2[18]
Премия Премия Лорда Рутвена /
Lord Ruthven Award, 1996 в номинации «Художественная проза»
Язык Английский
Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Охотник на вампиров Джеймс Эшер исчезает. Его жена Лидия подозревает вампиров и отправляется в Константинополь, заручившись поддержкой влюбленного в нее вампира Исидро.

Пирс Энтони Править

Формально Евгений Лукин перевел только один роман Пирса Энтони — «Искатель Искомого», но Дмитрий Прияткин использовал его находки при переводе игры слов в романе того же автора «Чары для Хамелеоши»[19].

Искатель Искомого[20][6]
Автор Пирс Энтони

[21]

Оригинальное имя Piers Anthony
Заглавие Искатель Искомого [= Цель только одна — вопрос] Оригинальное заглавие Question Quest
Жанр роман Направление Фэнтези
Год перевода 2001 Год оригинала 1991
Цикл Ксанф[22] 14.
Издания Пирс Энтони. Искатель искомого. М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 2001. (Век Дракона). 400 с. ISBN: 5-17-005622-2, 5-7921-0384-4[23] Премия
Язык Английский Справка Лаборатория фантастики
Содержание
Дети Повелителя зомби и Милли-Призрака, близняшки Лакуна и Хиатус, живут в замке зомби и постоянно проказничают. Наскучив этим, Лакуна отправляется в преисподнюю на поиски доброго волшебника Хамфри, бесследно пропавшего из своего замка за несколько лет до того. Волшебник Грей соглашается помочь ей в благодарность за помощь в борьбе с вредящим ему Кон-Путером.  Лакуна спускается под землю в бельевой корзине.

Эрик СимонПравить

Добрые тени
Автор Эрик Симон Оригинальное имя Erik Simon
Заглавие Добрые тени Оригинальное заглавие Milde Shatten. Eine Alternativhistorie
Жанр стихотворение Направление Альтернативная история
Год перевода 2012 Год оригинала 2003
Издания
  • TERRAsse: Фэнзин. — Dresden: 2003. — Спецвыпуск «ConTERRAsse-4» S.35.
  • Эрик Симон. Добрые тени в номинации «Шалтай-болтай: Журнал. — 2012. — № 01-02. — С. 24[24][25].
Премия
Язык Немецкий Справка Лаборатория фантастики

ПримечанияПравить

  1. Переводы Е. Лукина // Лаборатория фантастики
  2. Барбара Хэмбли // Лаборатория фантастики.
  3. Драконья погибель (произведение) // Лаборатория фантастики.
  4. 4,0 4,1 Любовь и Евгений Лукины — Библиография: [Официальный сайт] // Русская фантастика.
  5. 5,0 5,1 5,2 Евгений Лукин, Любовь Лукина: некоторые материалы к библиографии / Сост. С. В. Соболев. — Липецк, 2006.
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 Любовь Александровна Лукина. Евгений Юрьевич Лукин. Библиография. — Часть 7. Переводы // Липецкое обозрение фантастики: Семечки.
  7. 7,0 7,1 7,2 Лукины Л. и Е. // Экстелопедия фэнтези и научной фантастики
  8. Драконья погибель (серия) // Лаборатория фантастики.
  9. 9,0 9,1 Драконья погибель (издание) // Лаборатория фантастики.
  10. Драконья Погибель. Драконья Тень // Лаборатория фантастики.
  11. Те, кто охотится в ночи (произведение) // Лаборатория фантастики.
  12. Джеймс Эшер // Лаборатория фантастики.
  13. Те, кто охотится в ночи (издание) // Лаборатория фантастики.
  14. Те, кто охотится в ночи (издание) // Лаборатория фантастики.
  15. Путешествие в страну смерти (произведение) // Лаборатория фантастики.
  16. Джеймс Эшер // Лаборатория фантастики.
  17. Путешествие в страну смерти (издание) // Лаборатория фантастики.
  18. Путешествие в страну смерти (издание) // Лаборатория фантастики.
  19. Бережной С. Не запутайтесь в путане! // Книга «Чары для Хамелеоши» Пирс Энтони — OZON.ru
  20. Искатель искомого (произведение) // Лаборатория фантастики.
  21. Пирс Энтони // Лаборатория фантастики.
  22. Ксанф // Лаборатория фантастики.
  23. Искатель искомого (издание) // Лаборатория фантастики.
  24. «Шалтай-болтай» 2012'01-02 (издание) // Лаборатория фантастики.
  25. «Шалтай-болтай» 2012'01-02 (произведение) // Лаборатория фантастики.