ФЭНДОМ


У этого термина существуют и другие значения, см. Переводы.

Переводы произведений Евгения и Любови Лукиных на иностранные языки. В конце 1980-х годов повести и рассказы Лукиных печатались в журнале «Советская литература» (на английском, французском и других языках), в дайджесте «Спутник», «в чешских, болгарских, немецких журналах, неоднократно включаются в сборники, выходящие в Берлине и Мюнхене»[1]. В частности:

Произведение Год Перевод Переводчик Издание Прим.
В Стране Заходящего Солнца 2006 Jevgeni Lukin. Loojuva päikese maal Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
2008 Евгений Лукин. В страната на залязващото слънце ФантАstika 2007. България: Човешката Библиотека, 2008 [3]
Дело прошлое

Дурная привычка

2006 Jevgeni Lukin. Vana asi

Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Rumal komme

Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
Зона справедливости 2004 J. Lukin. Strefa sprawedliwosci J. Lukin. Strefa sprawedliwosci. Olsztyn (Польша): Solaris, 2004. [4]
Миссионеры 1997 Евгений Лукин, Любов Лукина. Мисионери Григор Гатев

SF Трилър. №30: Стоманени кучета. Цивилизации и фантастика: Алманах / Съст.: Веселин Рунев, Григор Гачев. Пловдив: Неохрон, София: Орфия, 1997. Стр. 44-132.

[5]
Портрет кудесника в юности 2006 Jewgienij Łukin. Portret Wiedźmaga w młodości: [три рассказа] Е. Дембский, Э. Дембская Mroczny Bies: Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Słów, 2006.  454 с. ISBN: 978-83-89011-86-2. [6][7]
2013 Младостта на магьосника Владимир Райчев Младостта на магьосника. Colibri Books, 2013. [8]

Право голоса[9]

1985 Lukin, Evgeni & Lyubov. The Authoritative Voice Eve Manning Soviet Literature. 1985. № 6 (447). Science Fiction of Today. P 45-57. [10][11]
Пробуждение 1986 O Despertar A. Sikorski O "Senhor" da Enseada. M.: Ráduga, 1986. [Антология] [12][13]
1986

Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Пробуждение

Lichtjahr 5 / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986. [14]
1987 Lioubov Loukina et Evguéni Loukine. Le réveil Илья Исхаков Les Descendants d'Orphée. М.: Радуга, 1987. Cтр. 163-174 [15]
Разбойничья злая луна 2013 Unter dem Räubermond Unter dem Räubermond: Roman. München: Heyne, 2013. [16]
Рыцарь Хрустальной Чаши 1989

Любов Лукина, Евгений Лукин. Рицарят на Кристалната чаша

Милена Савова ФЕП (Фантастика, евристика, прогностика). 1989. 4 бр. [17]
С приветом из 80-х 2007 Jewgienij Łukin. Pozdrowienia z lat osiemdziesiątych Е. Дембский, Э. Дембская, Е. Россеник Czarna msza: Антология / Сост.: Еугениуш Дембский, Эва Дембская. Fabryka Słów, 2007.  512 с.  ISBN: 978-83-60505-46-5

[18][19]

Спроси у Цезаря

Шерше ля бабушку

2006 Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Küsi Caesarilt

Ljubov Lukina, Jevgeni Lukin. Chercher la vanaema

Arvi Nikkarev Muumia / Сост. Arvi Nikkarev. Skarabeus, 2006. [2]
Щёлк 1986

Ljubow Lukina u. Jewgeni Lukin. Klick!

Lichtjahr 5 / Составитель: Erik Simon. Berlin: Das Neue Berlin, 1986. [14]

Примечания Править

  1. Евгений Лукин // Лаборатория фантастики.
  2. 2,0 2,1 2,2 Muumia // Лаборатория фантастики.
  3. Алманах ФантАstika 2007 - Книги - Каталог
  4. Любовь и Евгений Лукины — Премии и награды: [Официальный сайт] // Русская фантастика.
  5. SFBG: Книга – Стоманени кучета
  6. Mroczny Bies // Лаборатория фантастики.
  7. Портрет кудесника в юности // Лаборатория фантастики.
  8. Младостта на магьосника // Лаборатория фантастики.
  9. Рассказ переведен еще на четыре языка: Евгений Лукин, Любовь Лукина: некоторые материалы к библиографии / Сост. С. В. Соболев. — Липецк, 2006. — Любовь Александровна Лукина. Евгений Юрьевич Лукин. Библиография. — Часть 11. Награды, премии, призы // Липецкое обозрение фантастики: Семечки.
  10. Richard P. Terra and Robert M. Philmus. Russian and Soviet Science Fiction in English Translation: A Bibliography // Science Fiction Studies. #54 = Vol. 18, No. 2 = July 1991.
  11. Soviet Literature, 1985-6 (447). Science Fiction of Today // Лаборатория фантастики.
  12. O Despertar (Lukin) - Bibliowiki
  13. O "Senhor" da Enseada (antologia) - Bibliowiki
  14. 14,0 14,1 Lichtjahr 5 // Лаборатория фантастики.
  15. Les Descendants d'Orphée // Лаборатория фантастики.
  16. Unter dem Räubermond: Roman // Лаборатория фантастики.
  17. Списание ФЕП/1989/4 бр. — БГ-Фантастика
  18. Czarna msza // Лаборатория фантастики.
  19. С приветом из 80-х // Лаборатория фантастики.